Another Negima Page

Here is the transcription of a translation of another page in the final Negima chapter:

1 (Yue): No, I mean... Master.

2 (Negi): Hahaha. Please stop calling me "Master."

3 (Negi): You're already a fine mage.

Box 1: [Ad for some DVD]

4: You've been a great help protecting Mahora, Yue-san.

5: I haven't really...

6: Good grief, you again, Piao Two-san?

7: Do you know her?

8: She's a mercenary. We've fought quite a few times.

FT1: So she was a little girl?

9: You're now under arrest!

10: Not that you'll tell us the name of your boss, I expect.

11: Mofufu, that's right. I was just having some fun this time, actually.

12: That's even worse!

FT2: A FINALE FILLED WITH 9 YEARS' WORTH OF GRATITUDE!!!

[Bottom of the page has three small panels]

13: What's going on? An explosion? Terrorists?

14: Wait, look! Over there! It's Negi!

SFX1: ザク　ザク zaku zaku

15: Looks like your ward has been undone. (aside) We have to tidy this up.

16: Huh, Negi?!

17: Huh...? Negi? That Negi...?

18: Kyaah--!

[middle panel]

19: Aaah--!! I thought I remembered you from somewhere...

20: You're Negi-san! The one who's always on TV!!

SFX2: どよ　どよ　doyo doyo

21: You're right! C-can I have your autograph?

[left panel]

22: B-but more importantly, why are you here, at Mahora, today...?

FT# Free Text # (not part of any balloon)

Note: Satsuki doesn't speak in this chapter, but whenever she has spoken, her words have been in free text.

SFX* Sound Effect # Usually but not always, sound effects are written with freehand katakana, often quite stylized.

Your mileage may vary. This translation isn't mine; it was done by the team at Red Hawk Scans. I'm going to compare this with the translation from dowolf when it comes out; you can find dowulf here.

Also, here's what you get if you look for anything on Megaupload now:

So don't bother clicking on any of my uplinks to my stuff that used to be on Megaupload. Well, we won't be doing any more of this. This is a scarier banner than the FBI warning that appeared at the beginning of all commercial videotapes, which meant, of course, no one ever even thought of pirating them, even the porn.